Quelles lectures proposer à des élèves dyslexiques, TDAH, EBEP ?
Les mises en page de la littérature jeunesse refont peau neuve pour proposer une mise en page adaptée à nos élèves, enfants « dys ». Finis les « c’est écrit trop petit, je n’arrive pas à lire », « je mélange les lettres », « les signes se superposent quand je lis » !
Les maisons d’éditions proposent depuis quelques années des livres estampillés « dys ». On ne peut que, en tant que parents, enseignants, professionnels de santé, se réjouir de cette évolution salvatrice pour nos apprenants. Je vous propose une liste (non exhaustive, je la mettrai à jour au fur et à mesure de mes trouvailles) des maisons d’éditions et des livres adaptés aux difficultés des élèves à besoins spécifiques. Deux critères sont pris en compte pour considérer les ouvrages comme adaptés aux dys. Les critères de forme ( typographie adaptée, fond de couleur, taille des caractères, superposition image/texte) et les critères de fond (éviter les retours en arrière, intrigue simple). L’idée étant de réduire la fatigue visuelle ainsi que la fatigue cognitive pour que la lecture reste un plaisir !
Hatier, ma première mythologie
Mon coup de cœur de la sélection ! Une collection adaptée aux enfants DYS ou en difficulté d’apprentissage (à partir de 8 ans), testée par des orthophonistes, pour découvrir un épisode classique de la mythologie. Parfait pour le cycle 3, notamment en 6e pour aborder en douceur le programme de Français.
Adabam :
Adabam propose une mise en page aérée, les lettres muettes en gris, le détachement de la ponctuation en rouge, un découpage syllabique (ponts phonétiques). Les ponts phonétiques découpent les mots en syllabes orales.
Belin éducation :
« L’éditeur Belin propose Colibri, une collection de lecture conçue spécialement pour les enfants DYS
- Des textes écrits en suivant une charte d’écriture établie par une équipe scientifique et pédagogique
- Une grande attention portée à la lisibilité de la mise en page
- Des livres imprimés sur du papier blanc cassé
- Des histoires imaginées par de grands auteurs de littérature jeunesse
- Des ouvrages testés auprès d’enfants DYS »
La collection s’organise autour de 4 niveaux de lecture pour des histoires de plus en plus longues qui mettent en avant un « son » qui sera en couleur. Intéressant pour donner un repère de progressivité à l’enfant.
Castelmore :
« Les livres au format DYS ont été entièrement étudiés pour faciliter la lecture. Cela passe par l’objet lui-même : on utilise un format spécifique et on sélectionne un type de papier adapté. Ensuite, la mise en page du livre a été améliorée : une police spéciale (Dyslexie©) remplace les polices habituelles, les alignements sont repensés et le texte agrandi pour être plus lisible. Un travail important est fait sur les retours à la ligne et la ponctuation. Les phrases sont plus courtes, sans que le texte soit dénaturé ».
Nathan, collection Dyscool :
Une maison d’édition digne de confiance, spécialiste du domaine scolaire depuis de nombreuses années. La mise en page de la collection Dyscool est adaptée : longueur des lignes, travail sur la police, place de l’illustration, interlettrage, intermots et interlignages agrandis. Les phrases complexes sont réécrites. Les mots et expressions complexes sont expliqués, les figures de style remplacées ou expliquées. Les personnages sont explicitement nommés. Leur petit plus : le choix d’un papier mat et ivoire, plus reposant pour les yeux.
NLA :
NLA est une maison créée en 2010 par trois passionnées de l’enseignement, du graphisme et de l’animation. Leurs buts : développer le plaisir de la lecture, éveiller la créativité et la curiosité et stimuler l’imagination. La spécificité de leur ouvrage est de proposer des histoires qui allient contes et documentaires. Les thèmes traités sont variés : l’écologie, protection des animaux et découverte de notre patrimoine culturel. Chaque livre comprend une partie documentaire visant à développer les thèmes traités dans l’histoire. Le confort de la lecture est au rendez-vous grâce à ” Open Dyslexic “, typographie adaptée aux lecteurs dys.
Rageot, collections flash fiction :
La maison d’édition Rageot est présente depuis plus 80 ans sur le secteur de la littérature jeunesse. Leur collection « flash fiction » se présente comme contenant des « romans destinés aux DYS et aux lecteurs en panne : des fictions courtes et illustrés de 8 à 13 ans ». Le fond « jauni » vient renforcer le contraste entre le texte en noir et le fond qui sert de support à la lecture.
Evidence :
Les éditeurs de cette maison d’édition ont développé la collection Farfadet, une sélection de livres jeunesse pour aider à l’autonomie, développer, apprendre, rire, s’amuser. Parce que découvrir le monde, passe par la lecture. Adaptés aux lecteurs dyslexiques.
Mon coup de cœur :
Alice et la classe Ulis « Une histoire à doubles voix, à lire à deux pour plus de complicité. Dans l’école d’Alice, il y a une classe Ulis. Tous les élèves trouvent cela étrange et les rumeurs vont bon train pendant la récréation. »
ZTL editions :
maison indépendante nantaise, les Éditions ZTL-ZéTooLu sont spécialisées en lecture confortable.
« Notre ambition : aplanir les difficultés de lecture pour que les livres soient toujours synonymes de plaisir, d’émerveillement et d’épanouissement. En effet, rares sont les livres adaptés aux personnes dyslexiques, allophones, ayant des troubles de l’attention (TDA/H) ou encore aux primolecteurs qui pourraient avoir besoin d’un petit coup de pouce pour voyager entre les pages en toute sérénité. Grâce à notre police d’écriture spécifique, des espaces entre les mots plus prononcés et de larges interlignes, le récit est facile à suivre, si besoin à l’aide du doigt ou d’une règle. En outre, les majuscules en début de phrase et la ponctuation sont mises en gras et en couleurs pour capter l’attention du lecteur et l’aider à se repérer dans le texte. Cette recette a été élaborée avec des orthophonistes, des enseignants et des familles pour que nos livres soient adaptés au plus grand nombre. Ouvrages bilingues français-anglais, bonus recettes, météo des sentiments ou interviews, nos lecteurs ne sont pas au bout de leurs surprises…Et cela à un prix tout doux pour que chacun puisse accéder à la culture ! »
Belles lectures !
Dominique Barrallon est autrice sur Profbook, vous pouvez la retrouver, ou la contacter sur sa page facebook (lien), Linkedin (lien). Pour réserver un cours avec Dominique : réserver un cours
